运动寡妇：留学美国前一定要知道的

　　For many people in the U%26#46;S%26#46;, sports are not just for fun%26#46; They're almost a religion%26#46; Thousands of sports fans buy expensive tickets to watch their favorite teams and athletes play in person%26#46; Other fans watch the games at home, glued to their TV sets%26#46; The most devoted sports buffs never miss a game%26#46; Many a wife becomes a "sports widow" during her husband’s favorite season%26#46; America’s devotion to athletics has created a new class of wealthy people: professional athletes%26#46; Sports stars often receive million-dollar salaries%26#46; Some even make big money appearing in advertisements for soft drinks, shoes and even toiletries%26#46;
　　对许多的美国人而言，运动不只是为了好玩。它几乎成了一种宗教崇拜，数以千计的运动迷会为了能亲眼目睹他们喜爱的球队或运动员比赛而出高价购买门票。其它的球迷则守在家里寸步不离地收看电视转播。那些最热衷的运动迷 ，从不错过任何一场比赛。而当先生们最热衷的运动季节到了的时候，他们的太太们都变成了“运动寡妇”。美国人对于运动的投入形成了一个新的富有阶级：职业运动员。运动明星通常会收到上百万元的薪水。其中有些人甚至是因为替饮料、鞋，甚至个人化妆用品拍广告而赚了一大笔钱。

　　Not all Americans worship sports, but athletics are an important part of their culture%26#46; Throughout their school life, Americans learn to play many sports%26#46; All students take physical education classes in school%26#46; Some try out for the school teams, while others join intramural sports leagues%26#46; Athletic events at universities attract scores of fans and benefit the whole community%26#46; Many people also enjoy non-competitive activities like hiking, biking, horseback riding, camping or hunting%26#46; To communicate with American sports nuts, it helps if you can talk sports%26#46;
　　并非所有的美国人都崇拜运动，但运动的确是他们文化当中极为重要的一部份。在他们的学校生活当中，美国人学习许多运动。所有的学生都必须在学校修体育课。有些人参加校队的选拔；有的则加入校内的运动联盟。在大学中举办的运动比赛通常吸引众多的运动迷，并且造福整个社区。许多人也喜欢从事一些非竞争性的活动像健行、骑单车、骑马、露营或打猎。要和美国运动迷沟通，最好是能畅谈运动。