英语翻译中的词汇辨析

下面的内容虽然与帖子的名称不太相符，但是作为构成句式的基本单元%26mdash;词汇，也是不容忽视的啊。

学习过程中收集、整理了不少令我疑惑的词汇（词组），曾经在OE网站张贴，现把精华部分粘贴于此，希望大家对我的理解提出批评和指正。

%26ldquo;闪光%26rdquo;之说：

1、shine: 照耀，指光稳定发射；

2、glitter: 闪光，指光不稳定发射；

3、glare: 耀眼，表示光的强度最大；

4、sparkle:闪烁，指发射微细的光度。

%26ldquo;打破%26rdquo;之说：

1、break: 一般用语，经打击或施加压力而破碎；

2、crack:出现了裂缝，但还没有变成碎片；

3、crush: 指从外面用力向内或从上向下压而致碎；

4、demolish: 破坏，铲平或削平（如土壤，建筑物，城堡等）；

5、destroy: 在肉体上、精神上或道义上彻底摧毁，使之无法复原；

6、shatter:突然使一个物体粉碎；

7、smash: 指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

有关%26ldquo;死%26rdquo;之说：

1、去世，与世长辞：to pass away;

2、寿终： to close (end) one's day;

3、咽气，断气： to breathe one's last;

4、归西： to go west;

5、了解尘缘： to pay the debt of nature;

6、命归黄泉： to depart to the world of shadows;

7、见阎王： to give up the gost;

8、翘辫子： to kick the bucket;

9、蹬腿： to kick up one's heels;

10、不吃饭： to lay down one's knife and fork.

有关%26ldquo;怀孕%26rdquo;（pregnant）之说：

1、she is having baby;

2、she is expecting;

3、she is in a family way;

4、she is in a deliacate condition;

5、she is in an interesting condition;

6、she is knitting little booties.

%26ldquo;broken%26rdquo;涵义种种：

1、a broken man: 一个绝望的人；

2、a broken soldier: 一个残废的军人；

3、broken money: 零花钱；

4、a broken promise: 背弃的诺言；

5、broken English: 蹩脚的英语；

6、a broken spirit: 消沉的意志；

7、a broken heart: 破碎的心。